1 00:00:32,009 --> 00:00:35,009 UN AÑO ANTES 2 00:01:44,809 --> 00:01:48,009 Buenos días. - Mañana. 3 00:01:49,289 --> 00:01:53,809 No tengo dinero, pero si me das Me gustaría algo de beber. 4 00:01:58,809 --> 00:02:03,479 ¿Tienes experiencia detrás de la barra? - No, pero no me parece arte. 5 00:02:03,609 --> 00:02:06,209 Sólo dame otro seco. 6 00:02:14,409 --> 00:02:15,809 Gracias. 7 00:02:19,009 --> 00:02:21,409 ¿Puedes empezar mañana por la mañana? - Sí. 8 00:02:23,409 --> 00:02:26,209 Clara. ¿Quieres algo de beber? 9 00:02:29,209 --> 00:02:30,609 Vamos. 10 00:02:32,729 --> 00:02:34,409 ¿Una cerveza? - Sí. 11 00:02:46,609 --> 00:02:51,359 Su hija está muerta. Ella tenía 15 años. - Qué horrible. 12 00:02:51,489 --> 00:02:54,689 Si te gustan los dramas, estás en el lugar correcto aquí. 13 00:02:59,569 --> 00:03:01,729 ¿Tienes un lugar para que duerma? 14 00:03:10,289 --> 00:03:15,489 Sólo duerme aquí hasta que encuentres algo mejor. - Esto es bastante bueno. Gracias. 15 00:03:19,209 --> 00:03:21,169 Hazlo fácil. 16 00:03:57,369 --> 00:03:59,009 ¿Quieres algo de beber? 17 00:04:00,809 --> 00:04:02,889 Eso no me parece una buena idea. 18 00:04:05,809 --> 00:04:07,569 Tómalo. 19 00:04:11,089 --> 00:04:12,609 A tu salud. 20 00:04:26,529 --> 00:04:29,929 Simplemente me iré. - Sólo relájate. 21 00:05:17,009 --> 00:05:18,409 ¿Qué es? 22 00:05:20,929 --> 00:05:22,329 Camila está aquí. 23 00:05:25,449 --> 00:05:26,849 ¿Qué? 24 00:05:29,649 --> 00:05:31,729 Ella dice que te ama. 25 00:05:35,009 --> 00:05:36,529 Que ella te extraña. 26 00:05:39,849 --> 00:05:41,569 Y que también extraña a L�na. 27 00:05:45,009 --> 00:05:48,329 ¿Y qué pasó con ella? no es tu culpa. 28 00:05:51,649 --> 00:05:53,729 Dile que la amo. 29 00:05:57,929 --> 00:05:59,609 Ella se ha ido. 30 00:06:12,329 --> 00:06:16,529 PRESENTE 31 00:06:34,849 --> 00:06:36,369 ¿Dónde estoy? 32 00:06:37,529 --> 00:06:39,129 En el hospital. 33 00:06:40,129 --> 00:06:41,729 Estabas en coma. 34 00:06:43,129 --> 00:06:47,409 No tengo sensación en mis piernas. - Eso volverá. 35 00:06:49,529 --> 00:06:51,169 ¿Sabes tu nombre? 36 00:06:53,609 --> 00:06:57,809 Sí, lo creo. 37 00:07:00,409 --> 00:07:01,809 ¿Bien? 38 00:07:04,849 --> 00:07:07,889 Lucía. Lucía Clarsen. 39 00:07:10,849 --> 00:07:12,889 ¿Recuerdas lo que te pasó? 40 00:07:17,849 --> 00:07:21,129 No. ¿Qué tengo? 41 00:07:22,129 --> 00:07:24,729 ¿Por qué me miras así? 42 00:07:30,209 --> 00:07:32,129 Eres un milagro médico. 43 00:08:54,049 --> 00:08:57,799 ¿Qué es? - La fábrica está inundada. 44 00:08:57,929 --> 00:09:00,399 No puedes simplemente irte. Dijiste... 45 00:09:00,529 --> 00:09:03,489 ya no hay razon para quedarse. 46 00:09:04,529 --> 00:09:06,879 ¿No podemos hacer nada más? 47 00:09:07,009 --> 00:09:11,649 Todo falla. podemos Olvídate de la electricidad. 48 00:09:38,729 --> 00:09:41,129 Pásame la palanca. 49 00:10:41,449 --> 00:10:43,529 ¿Puedo preguntar qué estás haciendo allí? 50 00:11:07,929 --> 00:11:10,129 Ya te estábamos esperando. Sentarse. 51 00:11:13,329 --> 00:11:18,319 Lamentablemente no puedo ofrecerte nada. - ¿Sabes cuándo volverá a haber energía disponible? 52 00:11:18,449 --> 00:11:22,399 Ven a la Guía. Tenemos un generador. 53 00:11:22,529 --> 00:11:26,969 Y provisiones y dormitorios donde hace calor. 54 00:11:28,129 --> 00:11:30,719 Gracias por venir. 55 00:11:30,849 --> 00:11:35,119 te envié por ti porque es importante. 56 00:11:35,249 --> 00:11:42,084 Claire fue confrontada recientemente con una experiencia extraordinaria. 57 00:11:42,929 --> 00:11:46,289 Ella quería hablar conmigo sobre eso. Gracias por eso. 58 00:11:47,289 --> 00:11:50,769 Ahora ella quiere, como yo, compartir esta noticia contigo. 59 00:11:52,409 --> 00:11:56,809 Porque confiamos en ti y necesito tu ayuda. 60 00:11:58,009 --> 00:12:02,399 lo que veras desafía toda lógica... 61 00:12:02,529 --> 00:12:06,559 y cambia la perspectiva de nuestro mundo. 62 00:12:06,689 --> 00:12:09,719 Pero tendrás que aceptarlo. 63 00:12:09,849 --> 00:12:12,849 tenemos ahora un destino común. 64 00:12:18,849 --> 00:12:20,249 Camila... 65 00:12:39,609 --> 00:12:41,049 ¿Camila? 66 00:12:49,249 --> 00:12:52,329 Claire, eso no es posible. 67 00:12:55,609 --> 00:12:57,209 Sin embargo, es verdad. 68 00:13:00,849 --> 00:13:04,529 Si Audrey volviera, La reconocerías inmediatamente. 69 00:13:06,609 --> 00:13:11,209 Camille está entre nosotros otra vez. y debemos atraparla. 70 00:13:12,329 --> 00:13:17,129 Entonces habrá ¿Otros niños regresaron? 71 00:13:19,129 --> 00:13:23,329 El regreso de Camille da nuestra esperanza en esa dirección. 72 00:13:25,329 --> 00:13:29,569 ¿Recuerda lo que pasó? sucedió en el autobús? 73 00:13:32,329 --> 00:13:37,209 ¿Había otros niños donde usted fue? ¿Has hablado con ellos? 74 00:13:38,649 --> 00:13:41,649 ¿Por qué eres tú el indicado? ¿quién ha vuelto? 75 00:13:42,649 --> 00:13:48,599 Cuando Camille regresa, Audrey tal vez sea tu turno pronto también. 76 00:13:48,729 --> 00:13:52,799 Como dijo Pierre, el regreso de Camille ofrece esperanza. 77 00:13:52,929 --> 00:13:54,929 Es fácil para ti decirlo. 78 00:13:56,689 --> 00:14:01,849 Debe haber una razón por la cual ella es Regresó. ¿Por qué ellos en particular? 79 00:14:02,849 --> 00:14:05,729 Camila... - Espera, yo iré. 80 00:14:09,609 --> 00:14:13,279 por favor vela No como un monstruo. 81 00:14:13,409 --> 00:14:16,729 No es su culpa. Tenemos que ayudarla. 82 00:14:18,929 --> 00:14:23,329 Irse. yo no había tengo que escucharte. 83 00:14:27,329 --> 00:14:31,519 La gente tiene miedo de lo que hace. no lo sé. Ponte en su lugar. 84 00:14:31,649 --> 00:14:34,929 ¿Sentirán empatía conmigo? 85 00:14:36,409 --> 00:14:39,199 Son como L�na y Fr�d�ric. 86 00:14:39,329 --> 00:14:42,129 ellos me estan mirando como si fuera un monstruo. 87 00:14:43,129 --> 00:14:45,129 Eres un poco egoísta. 88 00:14:46,729 --> 00:14:48,129 ¿Qué? 89 00:14:55,729 --> 00:14:59,009 ¿Has probado? ¿Para empatizar con tu hermana? 90 00:15:04,929 --> 00:15:08,129 Regresaste. Ese fue un privilegio. 91 00:15:11,009 --> 00:15:12,809 Un milagro, Camille. 92 00:15:14,449 --> 00:15:18,129 ¿Y qué haces con eso? Nada. 93 00:15:26,329 --> 00:15:29,049 Estoy perdiendo el tiempo aquí. - Guardia. 94 00:15:31,849 --> 00:15:33,329 ¿Qué debo hacer entonces? 95 00:15:40,209 --> 00:15:46,409 Hacerte útil. Ayudar a los demás. - ¿Pero cómo? 96 00:15:48,729 --> 00:15:51,329 Puedes tranquilizar a la gente. 97 00:15:52,329 --> 00:15:54,209 Esa es tu gran fortaleza. 98 00:15:59,329 --> 00:16:05,569 No podemos retenerlo aquí por mucho más tiempo. mantener. El generador fallará pronto. 99 00:16:25,649 --> 00:16:29,329 ¿Está muerto? - ¿Qué opinas? 100 00:16:32,129 --> 00:16:34,329 ¿Le disparaste? - Sí. 101 00:16:35,409 --> 00:16:39,529 Bien hecho, directo al corazón. Murió instantáneamente. 102 00:16:42,329 --> 00:16:46,729 Llámame si encuentras algo anormal. - ¿Como? 103 00:16:46,929 --> 00:16:49,089 Simplemente, algo anormal. 104 00:17:21,655 --> 00:17:23,455 ¿Quieres ir a tu habitación? 105 00:17:27,255 --> 00:17:28,655 Adelante. 106 00:17:29,655 --> 00:17:34,005 ¿Vas a hablar del espíritu? - Se ha ido. 107 00:17:34,135 --> 00:17:37,085 ¿Adonde? - De donde vino. 108 00:17:37,215 --> 00:17:39,855 ¿Cómo sabes que no volverá? 109 00:17:40,855 --> 00:17:44,325 el entendio que no lo necesitamos. 110 00:17:44,455 --> 00:17:48,005 Algunos colegas míos ven y hazte preguntas. 111 00:17:48,135 --> 00:17:53,645 Definitivamente querrán saber si conocieras al fantasma. 112 00:17:53,775 --> 00:17:56,445 Entonces tienes que decir que no. 113 00:17:56,575 --> 00:18:00,125 Lo viste anoche por primera vez. En el jardín. 114 00:18:00,255 --> 00:18:04,325 Pensaste que daba miedo y me llamaste. ¿Aceptó reunirse? 115 00:18:04,455 --> 00:18:06,055 ¿Por qué tengo que mentir? 116 00:18:08,175 --> 00:18:12,325 Si dices la verdad no te creen. 117 00:18:12,455 --> 00:18:14,405 No creen en fantasmas. 118 00:18:14,535 --> 00:18:18,095 Es nuestro pequeño secreto. ¿Bien? 119 00:18:19,775 --> 00:18:21,295 Ve a tu habitación. 120 00:18:34,775 --> 00:18:38,525 ¿Está muerto? - Ya estaba muerto. 121 00:18:38,655 --> 00:18:40,485 No fue él. 122 00:18:40,615 --> 00:18:44,495 Fuera lo que fuese, no era él. - ¿Entonces qué fue? 123 00:18:49,935 --> 00:18:52,855 No podía dejar que te atormentara, Adele. 124 00:18:54,255 --> 00:18:57,655 ¿Pero por qué crees? ¿Que ya está muerto? 125 00:18:58,655 --> 00:19:01,325 Quizás regrese. 126 00:19:01,455 --> 00:19:05,215 Entonces estaré allí. Siempre estaré ahí. 127 00:19:12,455 --> 00:19:14,055 ¿Confías en mí? 128 00:19:50,455 --> 00:19:52,405 Entra. Ya terminé. 129 00:19:52,535 --> 00:19:54,415 Hasta luego. - Hasta luego. 130 00:19:56,175 --> 00:19:57,575 Buen día. 131 00:19:59,855 --> 00:20:03,255 ¿Cómo te sientes? - Mucho mejor. Gracias. 132 00:20:05,335 --> 00:20:07,645 ¿No te conozco? 133 00:20:07,775 --> 00:20:10,055 Yo estaba allí cuando te trajeron. 134 00:20:11,255 --> 00:20:12,855 Dame tu mano. 135 00:20:22,135 --> 00:20:23,975 ¿Estabas ahí cuando dormí? 136 00:20:25,055 --> 00:20:27,125 Te cuidé. 137 00:20:27,255 --> 00:20:30,405 En caso de que el perpetrador volvería. 138 00:20:30,535 --> 00:20:32,495 Gracias Alcide. 139 00:20:33,775 --> 00:20:35,255 ¿Sabes mi nombre? 140 00:20:36,455 --> 00:20:39,215 Tú me diste eso cuando entraste. 141 00:20:42,855 --> 00:20:44,255 Ah si? 142 00:21:02,055 --> 00:21:05,375 Así debería ser bueno. Sólo entra ahí. 143 00:21:06,975 --> 00:21:08,375 Adelante. 144 00:21:11,215 --> 00:21:12,615 ¿Qué es? 145 00:21:14,135 --> 00:21:15,535 ¿Tienes algún problema? 146 00:21:17,855 --> 00:21:20,255 ¿Quieres que te deje en paz? 147 00:21:22,375 --> 00:21:26,135 Pero claro. 148 00:22:03,935 --> 00:22:05,445 Hombres. - Jefe. 149 00:22:05,575 --> 00:22:07,525 ¿Estás bien otra vez? - Seguro. 150 00:22:07,655 --> 00:22:13,295 Conocimos a dos chicos en el cementerio. a quienes buscan una tumba. 151 00:22:16,055 --> 00:22:17,855 ¿Buscaron una tumba? 152 00:22:31,175 --> 00:22:33,055 ¿Por qué hiciste eso? 153 00:22:36,855 --> 00:22:40,335 Eso es una grave profanación. ¿O me equivoco? 154 00:22:41,975 --> 00:22:43,455 ¿Qué estabas buscando? 155 00:22:45,255 --> 00:22:49,255 Era la tumba de Camille Séguret. ¿La conocías? 156 00:22:51,615 --> 00:22:54,165 ¿Y a dónde fue el cuerpo? 157 00:22:54,295 --> 00:22:58,125 Eso no estaba en el ataúd. - Ya no estaba. 158 00:22:58,255 --> 00:23:01,655 ¿Dónde está entonces? - No lo tocamos. 159 00:23:08,375 --> 00:23:10,855 ¿Adónde ha ido Camille Sèguret? 160 00:23:12,535 --> 00:23:15,935 ¿Por qué preguntas eso? - Fue enterrada allí. 161 00:23:16,975 --> 00:23:19,455 Si ella no está allí, ¿dónde está? 162 00:23:22,455 --> 00:23:23,935 Ella regresó. 163 00:23:26,055 --> 00:23:30,855 ¿Regresaste? ¿Qué quieres decir? ¿Regresaste de qué? 164 00:23:34,135 --> 00:23:35,695 De entre los muertos. 165 00:23:44,375 --> 00:23:47,895 Es difícil de describir. 166 00:23:49,655 --> 00:23:53,175 Primero vi una luz brillante eso me cegó. 167 00:23:54,615 --> 00:23:58,525 Sentí como si me estuviera quedando ciego y sordo. 168 00:23:58,655 --> 00:24:00,575 Ya no pude escuchar nada. 169 00:24:01,575 --> 00:24:06,735 Y luego comencé lentamente distinguir siluetas. 170 00:24:12,935 --> 00:24:15,925 ¿Eran esos los otros niños? 171 00:24:16,055 --> 00:24:22,255 Sí. No estaba seguro, vi No eran buenos, pero lo sentí. 172 00:24:23,255 --> 00:24:24,895 Sentí sus espíritus. 173 00:24:27,055 --> 00:24:30,775 Y Audrey era una de ellas. Ella me llamó. 174 00:24:43,855 --> 00:24:45,295 ¿Vencedor? 175 00:24:46,375 --> 00:24:47,775 Ven aquí. 176 00:24:53,855 --> 00:24:56,255 ¿Por qué viniste a mí? 177 00:24:57,975 --> 00:25:00,055 ¿Porque soy como tú? 178 00:25:01,255 --> 00:25:02,895 Por la tarifa. 179 00:25:04,855 --> 00:25:07,415 ¿El hada? ¿Qué tarifa? 180 00:25:10,175 --> 00:25:13,335 ella tiene que cuidarme hasta que mami venga a buscarme. 181 00:25:14,615 --> 00:25:17,725 Mamá dijo que la reconocería. 182 00:25:17,855 --> 00:25:19,255 ¿Pero quién es? 183 00:25:24,455 --> 00:25:25,895 ¿Crees que soy yo? 184 00:25:28,855 --> 00:25:31,015 Pero no soy un hada. 185 00:25:32,455 --> 00:25:38,255 Las hadas tienen hermosos cabellos y vestidos, Siempre sonríen y tienen varitas mágicas. 186 00:25:39,255 --> 00:25:41,055 No tengo nada de eso. 187 00:26:15,855 --> 00:26:17,255 ¿Puedo? 188 00:26:24,455 --> 00:26:25,925 Ya conoces a Víctor. 189 00:26:26,055 --> 00:26:29,125 No te preocupes, no voy a ir por él. 190 00:26:29,255 --> 00:26:30,645 Entonces ¿qué es? 191 00:26:30,775 --> 00:26:37,245 No sabemos cuánto durará el corte de luz durará, así que vamos a llegar a toda la gente. 192 00:26:37,375 --> 00:26:41,325 Les entra el pánico y las tiendas están cerradas. ¿Tienes todo? 193 00:26:41,455 --> 00:26:43,455 Sí, estaré bien. Gracias. 194 00:26:45,855 --> 00:26:48,655 Puedes venir a mi casa. 195 00:26:49,975 --> 00:26:54,055 Es mejor allí. hay una chimenea y suficiente para comer. 196 00:26:55,055 --> 00:26:59,285 ¿Quieres que vayamos a vivir contigo? - Sí, a eso se reduce todo. 197 00:26:59,415 --> 00:27:01,925 No te gustan los niños, ¿verdad? 198 00:27:02,055 --> 00:27:07,645 ¿I? Pero fuiste tú quien... - Está bien, está bien, suéltalo. 199 00:27:07,775 --> 00:27:09,335 Pero no vamos a venir. 200 00:27:11,055 --> 00:27:13,015 Tus amigos están aquí. 201 00:27:15,455 --> 00:27:20,525 Es posible que hayan atrapado a su agresor. Y tal vez esté muerto. 202 00:27:20,655 --> 00:27:24,575 Simon Dela�tre tiene La camarera también atacó. 203 00:27:25,575 --> 00:27:27,015 ¿Simón Delátre? 204 00:27:29,335 --> 00:27:31,575 Ya no puede hacerte daño. 205 00:27:50,455 --> 00:27:53,405 Hola. - Hola. 206 00:27:53,535 --> 00:27:56,925 ¿L�na te llamó? - No. 207 00:27:57,055 --> 00:28:01,245 Soy de la policía. Simplemente no les importa. 208 00:28:01,375 --> 00:28:04,325 Fue difícil la primera vez, pero... 209 00:28:04,455 --> 00:28:07,245 ¿Quién está aquí? - Hola, J�r�me. 210 00:28:07,375 --> 00:28:11,645 Tú por supuesto. ¿Qué les dijiste? - La verdad. 211 00:28:11,775 --> 00:28:14,655 Jérôme, escucha. 212 00:28:15,655 --> 00:28:18,765 Fr�d�ric sabe lo de Camille. Tenemos que protegerla. 213 00:28:18,895 --> 00:28:24,645 Él no. no puedes hacerlo Confía, es un tramposo. 214 00:28:24,775 --> 00:28:26,535 Por favor, para. 215 00:28:32,855 --> 00:28:34,645 Hola. - Ve a tu habitación. 216 00:28:34,775 --> 00:28:39,775 ¿Puedo hablar con Alice S�guret, tu prima? - ¿Qué quieres de ella? 217 00:28:40,775 --> 00:28:43,325 Más bien busquemos a nuestra hija. 218 00:28:43,455 --> 00:28:47,045 Ahí es donde puede ir tu sobrina. tiene que ver con. 219 00:28:47,175 --> 00:28:49,615 Es tu sobrina, ¿verdad? - Sí. 220 00:28:50,855 --> 00:28:52,645 ¿Está ella ahí? - No. 221 00:28:52,775 --> 00:28:56,725 ¿Cuándo volverá? - Ni idea. Es su vida. 222 00:28:56,855 --> 00:29:01,735 Dile que vaya a la estación. ven. Con cédula de identificación personal. 223 00:29:02,855 --> 00:29:04,335 ¿Me entendiste? 224 00:29:15,775 --> 00:29:18,655 Más estrecho, como ese. - ¿Número 111? 225 00:29:21,535 --> 00:29:22,975 ¿Y las cejas? 226 00:29:24,655 --> 00:29:26,095 Más pesado. 227 00:29:27,535 --> 00:29:29,655 Más bien ese, el número 725. 228 00:29:33,335 --> 00:29:35,015 Y luego los ojos. 229 00:29:38,375 --> 00:29:39,775 Esos ojos. 230 00:29:45,375 --> 00:29:48,335 ¿Está seguro? - Sí, parece llamativo. 231 00:30:03,655 --> 00:30:05,455 Maldita sea todavía. 232 00:30:07,855 --> 00:30:10,845 No te contengas por mí. - ¿Te desperté? 233 00:30:10,975 --> 00:30:12,415 Está bien. 234 00:30:14,135 --> 00:30:15,655 ¿Tienes ropa para mí? 235 00:30:19,215 --> 00:30:20,735 Voy a echar un vistazo. 236 00:30:29,455 --> 00:30:30,855 Ya vuelvo. 237 00:30:50,615 --> 00:30:52,255 No tienes permitido ir allí. 238 00:30:55,215 --> 00:30:58,455 ¿Eso es todo tuyo? - No, de mi hermano. 239 00:30:59,655 --> 00:31:01,045 Aquí. 240 00:31:01,175 --> 00:31:02,615 gracias 241 00:31:06,055 --> 00:31:09,735 ¿Son de tu ex? - Eran de mi madre. 242 00:31:19,335 --> 00:31:20,735 Giro de vuelta. 243 00:31:35,455 --> 00:31:39,855 Tu remedio funcionó bien. Ya ni siquiera tengo dolor. 244 00:31:49,655 --> 00:31:51,455 Puedes darte la vuelta de nuevo. 245 00:32:00,655 --> 00:32:02,135 Me queda bien, ¿no? 246 00:32:23,455 --> 00:32:26,085 ¿Estás cerrado? 247 00:32:26,215 --> 00:32:28,925 No puedo hacer nada sin electricidad. 248 00:32:29,055 --> 00:32:32,925 ¿Tienes tu mercancía? pero abordado? 249 00:32:33,055 --> 00:32:34,615 ¿Esto significa algo para ti? 250 00:32:35,615 --> 00:32:39,325 Es el hombre que atacó a tu camarera. ¿Alguna vez has visto? 251 00:32:39,455 --> 00:32:40,855 Ni idea. 252 00:32:42,975 --> 00:32:45,935 No conozco a todos mis clientes. - Cuélgalo. 253 00:32:47,055 --> 00:32:49,325 Si alguien lo reconoce que me llame. 254 00:32:49,455 --> 00:32:51,655 Y ten cuidado con el whisky. 255 00:33:06,655 --> 00:33:10,615 Las camas no son muy buenas pero puedes dormir sobre ello. 256 00:33:11,775 --> 00:33:13,775 No puedo dormir de todos modos. 257 00:33:15,455 --> 00:33:20,925 Cuando Camille está en peligro, otros lo hacen eso también. Les advertiré. 258 00:33:21,055 --> 00:33:25,925 Estás a salvo aquí. cristian y xavier te cuidará. 259 00:33:26,055 --> 00:33:30,295 Yo también me quedaré aquí. - Lo que quieras. De nada. 260 00:34:52,255 --> 00:34:53,655 Abrir. 261 00:35:00,455 --> 00:35:02,455 Abrir. Soy yo, Toni. 262 00:35:05,335 --> 00:35:06,775 Abre la puerta, mamá. 263 00:35:13,055 --> 00:35:14,455 Por favor. 264 00:35:16,055 --> 00:35:17,655 Debes perdonarme. 265 00:35:20,335 --> 00:35:25,855 Serge nunca habría parado si lo hubiera tenido no había parado. Estaba enfermo. 266 00:35:27,375 --> 00:35:28,775 ¿Mamá? 267 00:35:35,215 --> 00:35:40,125 Pero no debería haber hecho esto. No debería haberlo matado. 268 00:35:40,255 --> 00:35:42,805 Lo siento, mamá. Perdóname. 269 00:35:42,935 --> 00:35:44,735 ¿Qué estás haciendo aquí? 270 00:35:45,975 --> 00:35:47,455 Ella no quiere verte. 271 00:35:48,935 --> 00:35:51,295 Ya nos has hecho suficiente daño. 272 00:35:53,655 --> 00:35:57,415 La policía te está buscando. Saben sobre Lucy. 273 00:36:08,255 --> 00:36:10,925 Si te quedas aquí, no te pasará nada. 274 00:36:11,055 --> 00:36:16,855 Quédate aquí. Yo te protegeré. 275 00:36:18,375 --> 00:36:20,175 Soy tu hermano mayor. 276 00:36:46,855 --> 00:36:48,415 ¿Lína? 277 00:37:09,775 --> 00:37:11,725 No te acerques más. 278 00:37:11,855 --> 00:37:13,725 ¿Qué estás haciendo ahora? 279 00:37:13,855 --> 00:37:15,255 ¿Quién eres? 280 00:37:16,535 --> 00:37:18,015 Guarda ese cuchillo. 281 00:37:19,335 --> 00:37:20,815 Dime, maldita sea. 282 00:37:22,455 --> 00:37:24,455 No te mentí. 283 00:37:26,175 --> 00:37:29,175 Mi nombre es Serge y soy el hermano de Toni. 284 00:37:31,655 --> 00:37:33,415 ¿Lo que le pasó? 285 00:37:34,855 --> 00:37:36,255 ¿Estás muerto? 286 00:37:56,055 --> 00:37:57,455 Cálmate. 287 00:38:01,615 --> 00:38:03,455 No te haré daño. 288 00:39:10,375 --> 00:39:11,701 Por favor. 289 00:39:31,701 --> 00:39:33,101 ¿Qué deseas? 290 00:39:34,781 --> 00:39:36,581 Ayudarte. Tú y Víctor. 291 00:39:37,781 --> 00:39:41,171 Si se queda aquí, estará en peligro. 292 00:39:41,301 --> 00:39:46,171 Sé quién es y qué pasó. pero no es el único. 293 00:39:46,301 --> 00:39:47,851 ¿De qué estás hablando? 294 00:39:47,981 --> 00:39:51,011 Aquí es donde Víctor corre peligro. 295 00:39:51,141 --> 00:39:55,051 La gente como él lo hará pronto será perseguido. 296 00:39:55,181 --> 00:39:58,451 Ven a la Guía, es seguro allí. 297 00:39:58,581 --> 00:39:59,981 No lo pienses. 298 00:40:08,781 --> 00:40:10,301 Paquete de cosas. 299 00:40:14,981 --> 00:40:18,131 Ese corte de energía todavía llevará algún tiempo. 300 00:40:18,261 --> 00:40:21,101 Podemos ir a alguna parte. - No. 301 00:40:21,981 --> 00:40:23,741 O jugar un juego. 302 00:40:25,581 --> 00:40:29,781 Bien. ¿El atrevimiento o la verdad? 303 00:40:34,301 --> 00:40:37,061 Muy bien. La verdad. 304 00:40:38,981 --> 00:40:41,981 ¿Cuántos años tenía entonces papá? ¿Se suicidó? 305 00:40:44,981 --> 00:40:47,331 Aún no naciste. 306 00:40:47,461 --> 00:40:50,381 ¿Entonces él no me conocía? - No. 307 00:40:53,381 --> 00:40:57,101 ¿Entonces no fue mi culpa? - Definitivamente no. 308 00:41:00,581 --> 00:41:02,301 ¿Fue por tu culpa? 309 00:41:05,141 --> 00:41:06,581 Es complicado. 310 00:41:07,981 --> 00:41:10,581 Y eres demasiado pequeño para entenderlo. 311 00:41:11,701 --> 00:41:15,181 Le pregunto a Tomás él me lo dirá. 312 00:41:44,061 --> 00:41:46,781 Es normal querer saber. 313 00:41:47,781 --> 00:41:50,981 Pero la verdad es que no lo sé. 314 00:41:52,701 --> 00:41:56,381 ¿No sabes por qué lo hizo? - No. 315 00:41:58,381 --> 00:41:59,861 ¿Estaba infeliz? 316 00:42:00,981 --> 00:42:04,781 A veces sí, pero a veces no. 317 00:42:05,901 --> 00:42:08,251 ¿Por qué estaba infeliz? 318 00:42:08,381 --> 00:42:12,701 No lo sé. Parecía una enfermedad. 319 00:42:14,141 --> 00:42:17,941 ¿Era infeliz cuando era niño? - Sí. 320 00:42:19,781 --> 00:42:23,581 ¿Sabía que yo nacería? ser cuando murio? 321 00:42:24,581 --> 00:42:26,581 ¿Fue por mi culpa después de todo? 322 00:42:27,581 --> 00:42:29,141 Estoy seguro de que no. 323 00:42:29,461 --> 00:42:30,861 Ven aquí. 324 00:42:39,541 --> 00:42:43,461 Se puso muy feliz cuando le dije. que estaba embarazada. 325 00:42:44,461 --> 00:42:49,411 Si él regresara, podríamos preguntarle. 326 00:42:49,541 --> 00:42:51,501 Sí, tal vez. 327 00:44:02,901 --> 00:44:04,381 Venga conmigo. 328 00:44:41,381 --> 00:44:43,181 ¿Hay alguien ahí? - Sí. 329 00:44:58,261 --> 00:45:02,331 Aquí parece un campo de batalla. ¿Qué pasó? 330 00:45:02,461 --> 00:45:06,141 Esos cerdos tienen agarró toda la comida. 331 00:45:07,781 --> 00:45:10,451 Y no hiciste nada. - Lo sé. 332 00:45:10,581 --> 00:45:13,381 ¿Era un grupo grande? - No sé. 333 00:45:15,101 --> 00:45:18,491 ¿Estaba allí? - No vi a nadie. 334 00:45:18,621 --> 00:45:22,571 Lo estamos buscando. ¿Esto no significa nada para ti? - Parece el hermano de Toni. 335 00:45:22,701 --> 00:45:26,701 ¿Lo conoces? - Vagamente. Es patrón. 336 00:45:27,701 --> 00:45:33,141 Vivía en una de esas casas antiguas de la presa. Eso sí, hace unos diez años. 337 00:45:33,981 --> 00:45:36,261 Gracias. Pasa el escritorio. 338 00:45:43,381 --> 00:45:46,581 ¿Quieres un poco más? - Sí, por favor. 339 00:46:02,581 --> 00:46:06,931 Hola camilla. somos los padres de Esteban. ¿Te acuerdas de nosotros? 340 00:46:07,061 --> 00:46:10,251 Señor Koretzky. Sí, te recuerdo. 341 00:46:10,381 --> 00:46:13,851 Ciertamente no somos los primeros quien pregunta... 342 00:46:13,981 --> 00:46:15,981 Esteban está bien. 343 00:46:18,461 --> 00:46:20,381 ¿Has hablado con él? 344 00:46:21,901 --> 00:46:28,851 No es eso, en realidad no, pero tenemos comunicado. De alma a alma. 345 00:46:28,981 --> 00:46:34,571 ¿Seguiría hablando de nosotros? 346 00:46:34,701 --> 00:46:38,781 Sí, dijo que te extrañaba. 347 00:46:39,981 --> 00:46:42,181 Quiere volver a verte pronto. 348 00:46:44,701 --> 00:46:46,851 Esteban está sereno. 349 00:46:46,981 --> 00:46:51,581 Él te está esperando. el sabe que algún día os reuniréis. 350 00:47:03,261 --> 00:47:07,061 ¿Qué les dice ella? - Ella les da esperanza. 351 00:47:10,181 --> 00:47:14,781 Mira ahora. Ella ha sido desde su regreso. Todavía no he estado tan tranquilo. 352 00:47:15,981 --> 00:47:18,981 Encontró lo que estaba buscando. - ¿Y entonces qué? 353 00:47:20,701 --> 00:47:22,741 El significado de su regreso. 354 00:47:23,861 --> 00:47:27,181 Si eso fuera cierto, que las cosas tengan sentido... 355 00:47:50,141 --> 00:47:51,781 Me asustaste. 356 00:47:52,981 --> 00:47:55,781 He decidido aceptar tu oferta. 357 00:47:58,181 --> 00:48:00,981 ¿Aún tenías las llaves? - Por supuesto. 358 00:48:04,781 --> 00:48:06,901 Puedes ocupar mi habitación. 359 00:48:07,901 --> 00:48:10,851 No, duermo aquí. En casa de Víctor. 360 00:48:10,981 --> 00:48:12,381 Lo que quieras. 361 00:48:19,061 --> 00:48:22,181 El chico de ayer No era el caníbal. 362 00:48:31,581 --> 00:48:33,651 Eso es lo que pensé, creo. 363 00:48:33,781 --> 00:48:36,181 Pero aquí no te pasará nada. 364 00:49:40,781 --> 00:49:43,181 ¿Hay alguien ahí? ¿Toñi? 365 00:49:48,501 --> 00:49:51,131 Cálmate. - ¿Qué deseas? 366 00:49:51,261 --> 00:49:52,781 Cálmate, Toni. 367 00:49:55,981 --> 00:49:58,051 No te muevas. 368 00:49:58,181 --> 00:50:00,381 No hagas ninguna estupidez, Toni. 369 00:50:09,501 --> 00:50:10,901 Salir. 370 00:50:14,901 --> 00:50:16,301 No tiene permitido verte. 371 00:50:17,501 --> 00:50:19,781 Tienes que salir de aquí. Eso es mejor. 372 00:50:36,981 --> 00:50:40,381 El bar está cerrado. Nadie nos buscará aquí. 373 00:50:43,381 --> 00:50:46,181 ¿Quieres comer algo? - No. 374 00:50:48,901 --> 00:50:50,781 Y yo tampoco me quedaré aquí. 375 00:50:51,861 --> 00:50:53,261 ¿Qué vas a hacer entonces? 376 00:50:56,541 --> 00:50:57,941 ¿Buscas a Adèle? 377 00:51:01,581 --> 00:51:04,261 ¿Quién eres? - Tu ángel de la guarda. 378 00:51:39,781 --> 00:51:43,101 Simón ha desaparecido. - ¿Está seguro? 379 00:51:44,301 --> 00:51:45,701 Ya voy. 380 00:51:46,781 --> 00:51:49,061 Bien. Ven rápido. 381 00:53:01,706 --> 00:53:03,106 ¿Qué es? 382 00:53:21,906 --> 00:53:24,186 ¿Lo que le pasó? 383 00:53:25,426 --> 00:53:27,576 ¿Por qué querías morir? 384 00:53:27,706 --> 00:53:29,346 No quería morir. 385 00:53:30,506 --> 00:53:31,906 Te vi. 386 00:53:34,906 --> 00:53:36,466 Te vi. 387 00:54:40,586 --> 00:54:43,586 Traducción: Subs Media